"On ne peut plus rien faire pour vous."
Les derniers mots qu'un chirurgien veut dire à un patient.
Huit chirurgiens ont dit que c'était inopérable.
Même le conseil des tumeurs à la clinique de Cleveland.
- Je vois pourquoi. - Abandonner n'est pas facile.
Alors on fait tout ce qu'on peut pour l'éviter.
- Attrape. - Pour quoi ?
- Face, on le fait, pile, non. - Tu es dingue.
C'est pour me décider. Quand la pièce est en l'air,
je sens de quel côté je veux qu'elle atterrisse. Vas-y.
Pour un chirurgien, "une cause perdue"
signifie qu'il faut essayer encore.
- Bon sang. J'ai raté. - "Duper Zola" ? Sérieux ?
C'est un S. "Super, Zola".
Une personne normale aurait écrit : "Bon anniversaire".
C'était trop long pour le gâteau.
- Qui a fini mon déodorant ? - Peut-être moi.
Désolée. J'ai fait du sport hier soir.
- Pas la mienne. - Café.
- Il n'y en a plus. - J'en ai acheté il y a trois jours.
- Plus de jus d'orange non plus. - Tu es encore là ?
J'allais partir, et j'ai vu ces joues... Trop mimi !
On ne touche pas le bébé, car on ne sait pas où sont allées ces mains.
- Alex le sait. - J'ai rendez-vous avec Owen.
J'y vais. La fête est à 20 h, ne soyez pas en retard.
J'ai 20 min avant d'aller bosser. Tu veux...
- Ouais. - Super. Viens.
- Deuxième round. - Il faut qu'on déménage.
Tu crois ?
Regarde.
- J'en ai enlevé un peu plus cette fois. - Non, j'adore ! Regarde.
- Je veux ça aussi. Bouge. - J'ai une opération dans une heure.
On s'occupera de toi demain. Et toi, je te vois ce soir à la fête de Zola.
- D'accord ? Je t'aime. - À plus.
"À plus" ?
"Moi aussi" serait une réponse appropriée à "Je t'aime".
Pourquoi...
On sort ensemble depuis trois mois. Il est trop tôt.
Non. C'est du Mark tout craché.
Il a appris que Lexie et Jackson ont rompu,
alors il est réticent avec Julia. C'est fini, entre toi et Lexie.
Terminé. Game over.
- Ça n'a rien à voir avec Lexie. - J'emmène Sofia à la crèche.
Viens ici, mon bébé.
Je t'aime.
Au revoir. Je t'aime aussi.
- Bonjour, Dr Webber. - Bonjour.
- Dr Webber. - Comment ça va ?
- Dr Bailey ! - Félicitations.
- C'est le grand jour. - En effet.
Mais je ne veux pas qu'on en fasse tout un plat.
- D'accord. - Bien.
Enfin, vous allez faire quelque chose, hein ?
C'est ma 10 000e opération. Ça fait beaucoup.
J'ai réservé la salle de conférence. Il y aura un photographe
du journal de l'hôpital. Il y a votre gâteau préféré.
À la crème. Énorme, de la taille de quatre gâteaux.
Il y aura plusieurs discours de collègues admiratifs,
et un toast avec du cidre.
On aura aussi une pancarte disant : "Félicitations, Dr Webber,
pour votre 10 000e opération." Avec trois points d'exclamation
après le mot "opération". Et on a aussi des confettis.
Satisfait ?
Oui.
Sauf pour les confettis.
Ils pourraient tomber dans le gâteau.
Assieds-toi, Grey.
Je n'ai pas fait beaucoup d'heures au bloc récemment, mais j'ai mis au point
une routine avec Zola, et je suis prête à m'y remettre. C'était ça ?
Tu n'as toujours pas de spécialité.
Je sais. C'est une grande décision, et j'y ai beaucoup réfléchi.
Tu as lâché la neuro, perdu du temps en gynéco.
Tu es ma seule 5e année à ne pas savoir où tu vas.
- Tu te noies, Grey. - Le mot est fort.
Et la chirurgie générale ? Tu as aidé Bailey avec l'essai sur le diabète,
et Webber a toujours été ton mentor. Sans parler de ta mère.
Un des meilleurs chirurgiens généraux du pays.
Ça pourrait te convenir.
- Comment l'as-tu réparé si vite ? - Par chance, surtout.
Il aurait pu faire un œdème pulmonaire.
Ce n'était pas de la chance. Tu étais dans la zone. C'était incroyable.
Dr Altman ? Des lasagnes.
- Et une tourte aux épinards. - C'est très gentil, merci.
Ça me touche beaucoup.
Encore des petits plats pour la veuve.
"Votre mari est mort, voilà à manger." Ça veut dire quoi ?
- Je mets ça avec les autres. - Merci.
Comment s'est passée l'opération ?
Je te vois aux urgences.
- Content qu'elle ne m'en veuille plus. - Elle est occupée.
On a fait une réparation de valve mitrale sans pontage.
Elle a fait 25 points de suture en dix secondes.
- Je n'avais jamais vu ça. - Tu as dormi récemment ?
J'ai fait une grosse sieste. J'ai fait huit opérations
ces 72 dernières heures. Le chagrin de Teddy
est une des meilleures choses qui me soient arrivées.
C'est un trauma ou des trucs administratifs ?
Ça ne te regarde pas. Rentre dormir.
- Trauma ! - Non. Cristina !
Prenez ça.
On m'a bipé. J'ai déjà commandé un scan. C'est mon patient.
Ce n'est pas une chasse au trésor. Je m'occupe du patient.
- Alors ? - Oublie, Yang. J'étais à l'ambulance.
Du calme. Que s'est-il passé ?
Un homme de 32 ans a foncé dans une barrière en fer forgé à vélo.
La barrière a transpercé son cœur.
- Je sais quoi faire. - C'est mon patient.
- Je peux l'ôter par thoracoscopie. - Et il en mourra.
Si vous faites ça, vous n'y verrez rien.
Beaucoup utilisent la CVA pour ôter des objets empalés.
- Tu es un expert ? - Tous les cas cardio ne sont pas à toi.
Ça suffit, tous ! McQueen est le médecin de garde, il va gérer.
Karev, tu l'assisteras. Altman, c'est ton jour de congé.
Va te reposer.
Le Dr Altman a plus d'expérience. Ça va être une opération difficile.
Vous bossez toutes les deux depuis 48 heures.
C'est une question de responsabilité. Laissez ce patient.
Dr Altman.
Très bien.
Bonne sieste.
Son neuroblastome est le plus complexe que j'aie jamais vu.
C'est rare qu'un enfant de son âge...
C'est souvent chez les plus jeunes, je sais.
Il est dans une zone très étendue de sa moelle épinière.
Le risque de paralysie est énorme.
Du torse aux pieds. Et il risque aussi la mort.
Il mourra dans trois mois si vous ne l'opérez pas.
Je comprends les risques, Dr Shepherd.
Le chirurgien à Boston a comparé ça
à désarçonner une bombe les yeux fermés.
Celui de Chicago, à boucher un barrage avec un chewing-gum.
Vous êtes le neuvième chirurgien que je vois.
Alors allez-vous dire autre chose,
ou dois-je emmener mon fils ailleurs ?
Il n'y a que 5 % de chances de réussite. Peut-être moins.
Mais je peux essayer, si vous le voulez.
- Bon. On le dit à Wes ? - Attendez.
Il y a autre chose.
Il n'est pas au courant de sa tumeur. Il n'a que 11 ans.
Savoir qu'il pourrait mourir ne lui fera aucun bien.
Pourquoi est-il ici, à son avis ?
Son mal de dos.
Un mal de dos très grave.
Dr Bailey. Le chef veut que je déclare ma spécialité.
- Il a suggéré la chirurgie générale. - Super ! Une mini Ellis Grey.
Non, j'hésite encore, il y a tant de spécialités...
Ne sois pas bête, c'est dans tes gênes. C'est logique.
Karen et Marcy, voici le Dr Bailey et le Dr Grey.
Elles vont faire la greffe de foie avec moi aujourd'hui.
- Enchantée. - Cette IV me fait mal.
Elle pourrait être infectée ? Je rate déjà mes vacances de famille pour ça.
Je ne veux pas mourir d'un staphylocoque.
Tu ne vas pas mourir, Marcy.
C'est moi qui ai le foie malade.
Ça n'a pas l'air infecté. C'est normal que ça irrite un peu.
Merci. Désolée. J'ai peur. Je n'ai jamais subi d'opération.
Mais quand votre sœur vous appelle pour lui sauver la vie,
- vous répondez présente. - Quelle chance j'ai de l'avoir.
- C'est vrai. - Les analyses sont bonnes.
On est prêts pour la greffe. Entre-temps, détendez-vous.
Dans un hôpital ?
Ce serait plus facile sur une plage tropicale.
Je te rembourserai le voyage, c'est promis.
J'espère juste ne pas y passer.
Ce serait dur de me rembourser ma vie.
Merci, Marcy. Je ne sais pas comment te remercier.
De rien.
Le Fort Ticonderoga est mon préféré.
Ce n'est pas énorme comme Gettysburg ou célèbre comme l'Alamo.
- Tu as mal ici, Wes ? - Un peu.
Mais c'était quand même un fort important.
Il a changé de mains plusieurs fois en quelques années.
- Benedict Arnold s'y est battu. - Il aime les champs de bataille.
Je vois ça. Détends-toi.
Maman dit que je tiens ça de mon père. Il est mort quand j'avais deux ans.
On est allés à 18 champs de bataille l'an dernier.
- On fait l'école à la maison. - C'est génial.
Je me réveille, et je décide de ce que je fais de ma journée.
La semaine prochaine, on va à Pearl Harbour.
Comme ça, ma mère aura des vacances au soleil en plus.
Wes, je crois qu'on va repousser Hawaï.
Le Dr Shepherd pense pouvoir réparer ton dos.
Vraiment ? Je n'aurai plus mal ?
C'est le but.
Et l'ortho ? Callie serait un bon mentor.
- Les os ? - Oncologie.
- Déprimant. - Trauma.
J'ai eu assez traumatismes dans ma vie.
Choisis quelque chose. C'est une décision importante.
Regarde. M. Barrière ? Son cœur fait la taille d'un ballon de rugby.
- À cause de la barrière ? - Il s'est empalé dessus.
T'inquiète, Yang, je t'enverrai des photos de l'opération.
Il est trop tard pour que je prenne cardio ?
Oui, la cardio est à moi.
- Tu n'es pas obligée de faire ça. - Je veux le faire.
C'est le chef de chirurgie.
Et ce cœur fait la taille d'un ballon de rugby.
Il part !
Allez ! Vas-y !
Mme Vanderburg, je suis le Dr Yang.
Désolée pour l'accident de votre mari.
- Vous êtes l'un de ses médecins ? - Non.
Mais je connais son cas. Je voulais vous assurer
que tout le monde ici fait tout son possible pour lui.
C'est gentil.
Je suis sûre qu'ils ont réuni un bon groupe de chirurgiens.
Le Dr Altman est la meilleure ici.
Non, ils n'ont pas parlé d'un Dr Altman.
Ils ont parlé d'un Dr McQueen.
- Il est bon aussi ? - Le Dr McQueen ?
Oui, il est pas mal.
- Pas mal ? - C'est un chirurgien chevronné,
mais ce n'est pas le chef du service. Le Dr Altman est le chef de service.
Vu l'étendue des blessures de votre mari,
j'étais persuadée qu'elle serait sur l'affaire.
Mais ne vous inquiétez pas.
Le Dr Altman n'était sans doute pas disponible. Elle est très occupée.
À sauver des vies.
Tu as nagé avec des dauphins ?
Kaylee a nagé avec des dauphins.
Maman doit aller sauver la vie de tante Karen.
Au revoir, chérie. Je t'embrasse.
Je risque ma vie.
- Ce n'est pas un simple service. - Crois-moi, après ça,
je ne te demanderai plus jamais de service.
Je ne te demanderai plus jamais rien.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - J'ai juste besoin de sang.
Je n'en entendrai jamais la fin.
Tu vas me parler de ce bout de foie
jusqu'à ce qu'on soit mortes, comme tout le reste.
Encore un tube, et je vous laisse.
Tout le reste ? Comme tous les chèques envoyés,
tous les boulots trouvés ? Tu t'es fait virer de la plupart.
Je ne t'ai jamais rien demandé en retour.
Non, juste que je te lèche les bottes 24 h sur 24.
- Garde donc ton foie ! - C'est parti.
Je n'ai pas de boulot, pas de mari, pas d'enfants. Tu as gagné.
Alors on oublie la greffe.
Tu es libre, va prendre ton avion pour Maui.
- Va nager avec tes dauphins... - Karen, qu'est-ce qui fait mal ?
Ne vous inquiétez pas, quand je gagne une dispute, elle se sent mal.
- J'ai une insuffisance hépathique ! - Quel cinéma !
Du PFD et de l'octréotide !
Il y a une hémorragie dans les veines en bas de votre œsophage.
C'est un symptôme d'insuffisance hépathique.
On vous opère dans quelques heures.
Vous devez vous calmer d'ici là.
Je l'ai dit au Dr Grey. Je ne me ferai pas opérer.
Remettez-moi sur la liste de greffes.
Vous n'avez pas le temps, Karen. Quand les symptômes commencent,
- on ne peut plus attendre. - Karen, tu vas mourir.
- Ne sois pas idiote. - Vous, ça suffit !
- D'accord. Je prends son foie. - Dieu merci.
Franchement, ce que tu nous fais endurer.
J'appelle Harry et les enfants.
Ils seront ravis que tu aies choisi de vivre.
C'est bon ?
Voilà.
La tumeur a encore grandi ?
- Qu'as-tu dit ? - Je sais ce que j'ai.
J'ai entendu des médecins en parler à l'hôpital précédent.
- Ta mère sait que tu es au courant ? - Non. Ça la ferait flipper.
- C'est ta mère, elle doit savoir. - Elle pleure aux toilettes.
Elle pleure la nuit.
Elle pleure le matin quand elle pense que je dors encore.
Elle pleure tout le temps.
La seule chose qui la rend heureuse, c'est de penser que je ne sais pas.
Vous ne pouvez pas lui dire.
Si je suis heureux, elle l'est aussi.
Je promets de ne pas lui dire.
- Vous ne mentez pas ? - Je ne mens pas.
Vous pensez que je vais mourir ?
Je travaille pour le Dr Shepherd depuis un moment.
Ta mère n'aurait pas pu choisir de meilleur médecin.
C'est le meilleur.
Celui-ci a un patio et un garage,
mais celui-là a du parquet et un lave-linge.
- Tu veux vraiment déménager ? - Meredith et Derek ont un bébé,
et tu vis avec ton ex. On déménage.
Je déménage. Zola me tue mes coups.
Les nanas que je ramène veulent un bébé en la voyant.
Non. Je ne vivrai pas avec toi, j'essaie de m'éloigner de toi.
Alors toi et moi. Tu ne veux pas vivre avec Mary Poppins.
- Elle cuisine, elle nettoie... - Et je suis ton amie.
- Mais enfin ? - Il me faut à manger pour la fête.
Je voulais faire des courses, mais la fête pour Richard s'éternisera.
Teddy m'en voudra si je prends ses petits plats de veuve ?
Non, vas-y. Prends celui-là aussi.
- Un tetrazzini de dinde. - Miam.
Toi et McQueen avez trouvé un patient prêt à vous laisser l'opérer ?
- Va te faire. - Mer, proctologie.
Voilà ta spécialité. Explore les mystères fessiers.
Fais de la chirurgie générale comme ta mère.
Et c'est du bon marketing. Le nom "Grey" est signe de qualité.
On ne réussit pas en suivant les pas d'un phénomène.
Dit le petit-fils médiocre de Harper Avery.
- Bonjour, Julia. - Quoi ?
- Elle est toi, tu es Julia. - Je me disais
que ces derniers mois ont été super,
et je veux que tu saches que je t'aime.
- Sors de mon couple ! - C'est drôle, venant de toi.
C'est quoi, ton problème ? Elle est intelligente, jolie, drôle...
Et pas énervante. C'est génial. On peut aller en vacances ensemble,
acheter des maisons dans la même rue.
Sofia aura un village. Tu ne veux pas que ta fille ait un village ?
Tu sais que tu l'aimes, tu n'as plus qu'à lui dire.
Qui tu aimes ? Julia ?
- Tu es ici ? - J'adore ta coiffure !
Oui, ça va. Merci. Alors, avec Julia ?
Il part à cause de moi ?
Non, c'est Mark, il est bizarre.
Bon, vous souriez ?
Quelle importance ? Je porte un masque.
- On voit un sourire dans les yeux. - Seigneur...
Prenez la photo.
Maintenant, dehors.
Beau travail, Dr Webber !
Kepner, regardez.
Monsieur, on vous demande dans le hall.
Dites-leur que je suis au milieu de ma 10 000e opération.
- On envoie un 1re année ? - Gérez, Kepner.
D'accord.
C'est super. Merci.
Cristina, qu'est-ce que tu fais encore là ?
Je vais regarder une opération, la tumeur de Derek.
Tu as besoin de dormir.
Je vais voir une opération neuro. C'est tout comme.
Tu ne m'en veux pas d'avoir donné le patient à McQueen ?
- Je n'ai pas dit ça. - Et Teddy ?
- Owen... - Je sais.
Tu ne veux pas en parler. Qu'est-ce que je peux faire ?
- Comment tourner la page ? - Son mari est mort.
Elle se venge sur toi. Assume.
Je sais, mais... j'aimerais...
Laisse tomber.
Je te parle à toi, alors que je devrais lui parler à elle.
On se retrouve à la fête ?
Quelqu'un a bipé le Dr Webber. Il est en pleine greffe.
Oui, là-bas.
- Mme Webber ? - Où est mon mari ?
- Vous savez où il est ? - Je l'ai trouvée dans la rue,
elle essayait de venir ici à pied. Je suis une voisine des Webber.
- C'est à 11 km d'ici. - Seigneur.
Où est-il ? Je veux le voir immédiatement !
Je vais aller trouver votre mari. Restez ici un moment.
Pouvez-vous rester avec elle en attendant que je parle au Dr Webber ?
Je peux essayer. Elle est très insistante.
J'ai un bureau au troisième étage, si vous pouviez...
Attendez, Mme Webber ?
Oh, non !
Dr Shomberg, aux urgences.
Mme Webber, vous voilà.
Je ne comprends pas. Où sont les affaires de Richard ?
Je sais que vous devez être perdue...
- C'était le bureau de Richard... - Il est parti ?
- Il m'a quittée ? - Non, il est au bloc opératoire.
C'est sa 10 000e opération.
Il a toujours voulu me quitter pour elle, il l'a enfin fait.
Il ne m'a jamais aimée. Jamais !
Ça a toujours été elle.
Et maintenant, il est parti.
Il est parti, sans rien me dire.
Mme Webber, essayez de vous calmer.
Je ne peux pas y arriver toute seule.
Je t'en prie, Richard, ne me quitte pas.
Richard, je ne peux pas y arriver seule !
Sectionne le parenchyme, attention à l'aspirateur, Grey.
- D'accord. - Belle technique.
Tu as les mains de ta mère.
Ne vous réjouissez pas si vite. Je n'ai pas encore choisi.
Que vas-tu faire d'autre ?
Neuro, cardio ? Tu veux gâcher ton talent à t'amuser
avec un seul petit organe prévisible le restant de tes jours ?
Je préfère passer mes jours à bondir du foie au pancréas à l'estomac
à l'intestin, alors que l'un d'eux peut lâcher à tout moment.
Il n'y a aucun mal à bien connaître un seul organe,
comme il n'y a aucun mal à être 5e altiste
à l'arrière de l'orchestre, mais c'est beaucoup plus grisant
d'être chef d'orchestre. Ceci...
va au chef.
Ils sont prêts ?
Oui. Mais je peux vous donner quelques minutes.
Non. On est prêts.
Wes, range ton ordinateur.
Ça va aller.
Les médecins vont bien s'occuper de toi.
Maman, ne pleure pas.
Tu me connais, je pleure quand tu pars dormir chez un copain.
Arrête. Le Dr Shepherd est le meilleur.
Tu as raison, comme toujours. Fais-moi un câlin.
Tu es encore là.
Je sais que tu ne veux pas me parler, mais ça dure depuis trop longtemps.
Je comprends pourquoi... Enfin, je veux comprendre.
Il faut qu'on parle. On peut parler ?
- Ce n'est pas le moment. - Teddy...
Arrête !
Elle entoure plus de vaisseaux que ne le montrait le scan.
Qu'en dites-vous, Dr Grey ? On commence par la T4 ?
Je pense toujours que c'est la meilleure approche.
- Il n'y a pas de plan clair pré-vertébral. - Décris-moi les étapes.
On passe au-dessus de la T3, peut-être la T2.
On prend le contrôle de l'aorte en direction proximale,
on dissèque les gros vaisseaux pour les libérer.
On préserve les branches radiculaires, surtout l'Adamkiewicz.
Il sera paralysé si on s'approche de l'Adamkiewicz. Si on n'a pas la tumeur,
- l'opération aura été pour rien. - Oui.
Donc on passe latéralement ?
- Tu me demandes ou tu me dis ? - Je le dis.
On pourrait mobiliser les gros vaisseaux.
On pourrait accéder à la tumeur des deux côtés.
Aspiration.
J'ai attaché les veines hépatiques, je reconstruis la veine porte.
Il m'a quitté. Je ne veux pas le voir travailler, il travaille sans arrêt.
Il ne vous a pas quittée. Il est ici. Voyez.
Il est avec cette femme ! Dites à cette femme de partir !
C'est mon mari, pas le sien.
Richard !
- Dr Webber ? - Richard, pourquoi me fais-tu ça ?
- Et nous ? - Adele ?
Tu as menti. Tu as dit que tu ne travaillais plus avec elle.
Dr Webber, désolée, je ne savais pas quoi faire.
Ellis ! Laissez-le !
Dr Webber, vous voulez que...
Non. Laissez la ligne ouverte.
Adele, ce n'est pas Ellis, Adele.
Quel genre de femme briserait un mariage ?
Ellis Grey, quel genre de femme êtes-vous ?
- Je suis désolé. - Je devrais partir.
- Non, j'ai besoin de toi. - Je refuse de vous voir là
avec mon mari ! Vous m'entendez ! Je refuse ! Richard, fais-la partir !
Adele, je suis là. Je ne te quitte pas.
Dites-lui quelque chose pour la calmer.
Un souvenir heureux. Ça marchait avec ma mère.
Richard ! Richard !? Richard !
Richard !
Richard, tu dois sortir de là !
C'est notre jour de mariage. Tu es la plus belle mariée que j'aie jamais vue.
Oh, Richard...
Pour notre première danse, ils jouent "My Funny Valentine".
Parce qu'on se marie le jour de la Saint-Valentin.
Bonne Saint-Valentin.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dites à Bailey d'annuler la fête.
Une fois les vertébrectomies terminées,
on enlève la tumeur de la dure-mère, on fait une myélotomie...
On touche l'Adamkiewicz. Paralysé. Mort dans trois mois.
- On la résèque de l'aorte. - Choc vertébral. Mort.
On prélève une branche radiculaire qui n'est pas touchée par la tumeur.
- Encore mort. - Arrête de dire ça !
- Dr Grey. - On lui a dit qu'on essaierait.
- Tu n'essaies même pas. - L'opération va le tuer.
On n'a pas le choix. On doit le refermer.
- Non ! - Dr Grey...
Tu abandonnes ! C'est injuste. On a dit qu'on essaierait.
- Il y a 5 % de chances. - Il n'y a plus 5 % de chances.
... s'il vous plaît.
Il est au courant pour la tumeur. Il le savait depuis le début.
Je lui ai dit qu'on essaierait. Je lui ai dit que tu étais le meilleur.
Je t'en prie, Derek.
Quitte le bloc tout de suite.
Bon, on le referme.
Une infirmière IV est demandée aux urgences.
- Pas de fête ? - Annulée. Prenez du gâteau.
Karev, pourquoi tu n'es plus au bloc avec McQueen ?
- Altman et Yang y sont. - Quoi ?
Je pourrais me tromper.
- Tu dois lui dire. - Je croyais qu'il le savait déjà.
Pour la tumeur. Pas qu'on ne l'a pas opéré.
Sa mère ne lui dira pas. Il va se réveiller
et elle va lui dire que tout s'est bien passé, il va rentrer chez lui
croyant avoir été opéré, ignorant qu'il va mourir dans trois mois.
Tu dois lui dire.
C'est elle le parent. Ce n'est pas à nous d'en décider.
Désolé, c'est non.
On ne peut rien lui dire.
Voilà qui ressemble plus à un cœur, non ?
- Que fais-tu ? - McQueen n'était pas qualifié.
- J'ai été très clair. - Je suis chef de service.
J'ai pris la décision. Mets une autre suture à tampons ici.
- Entre ces deux-là ? - Oui, mais plus près de l'oreillette.
- Tu aurais dû m'informer. - Je n'ai pas eu le temps.
Le Dr Yang a discuté avec moi il y a environ deux heures,
en route pour cette opération à mon avis, puis je t'ai parlé.
On ignorait qu'on ferait l'opération à ce moment-là.
Je crois que vous me mentez, toutes les deux !
Ceci est une opération complexe. On peut en parler plus tard ?
- On fait une écho per-opératoire ? - Oui.
Trouvez-moi quand vous aurez fini.
Tu as vu sa veine au front ?
J'ai du mal à ne pas rire quand elle apparaît.
L'opération n'a pas été aussi dure qu'ils le pensaient.
C'est bien.
Ça veut dire qu'on peut aller à Hawaï.
C'est fini. Plus d'opérations ni de médecins.
Il n'y a plus que nous. On fera un autre voyage après ça,
peut-être même en Normandie, comme on avait dit. Tu es content ?
- Vous ne l'avez pas fait. - Quoi ?
Vous aviez dit qu'après l'opération, je serais coincé ici quelques semaines.
C'est vrai.
Parfois, quand on ouvre, les choses changent.
C'est pour ça que tu peux rentrer chez toi.
C'est une bonne chose, chéri.
Tout va s'arranger.
Ça va aller. Maman va s'occuper de tout.
Ne t'inquiète pas. Je te le promets.
Pour toi aussi, ça va aller.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je serai avec papa au paradis.
- Comment ça s'est passé ? - Bien. Vous êtes détentrice
- d'un foie qui fonctionne. - Dieu merci.
C'est moi qu'il faut remercier, pas Dieu !
Je ne pourrai plus jamais porter de deux-pièces. La cicatrice est horrible.
Je t'ai remerciée, Marcy. Un million de fois.
Ça suffit, on ne va pas recommencer.
Ça ne change rien, tu ne comprends pas.
- Donc j'ai fini. - Pardon ?
J'ai fini de te remercier ! Tu n'as plus le droit de mentionner
ton extraordinaire générosité ! Sauf une fois par an, à Thanksgiving.
- Vous allez vous faire mal. - Ce soir-là, je te remercierai !
- Mais si tu ne suis pas mes règles... - Oh, il y a des règles ?
Oui ! J'aborderai toutes les choses que j'ai choisi de ne pas mentionner,
comme les milliers de dollars perdus dans ta combine à la Ponzi.
Ça ne te regarde pas !
Quand tu es ivre, tu envoies parfois des SMS torrides à ton petit ami de fac.
- Tu n'oserais pas. - Si !
C'est pour ça que tu ne reparleras plus jamais de mon foie.
- Mon foie est mort à tes yeux ! - Très bien.
- Et l'argent que tu me dois ? - Ça suffit, toutes les deux !
- Taisez-vous ! - Elle...
Je suis sérieuse ! Vous êtes au coin ! Surtout vous !
- On ne parle plus ! - Vous ne pouvez pas me parler ainsi.
C'est ridic...
Il est encore en état critique, je vais rester ici pour le surveiller.
- Non, c'est moi qui vais rester. - Vraiment ?
- La chef de service. - Je suis heureuse de le faire.
Merci.
- Je peux rester avec toi. - Tu es la marraine de Zola.
Tu dois aller à son anniversaire. Je vais rester ici,
à manger mes plats de veuve et à m'apitoyer sur mon sort.
Allez. Ouste.
Bon anniversaire !
Fais comme si on ne venait pas de te réveiller.
Que tu es belle.
- Vous êtes là ! - Bien sûr.
Adele ne voulait pas que je rate la fête de Mlle Zola.
- Elle se sent mieux ? - Oui. L'infirmière de nuit est avec elle.
Elle dormait quand je suis parti. Voici, pour l'invitée d'honneur.
Comment ça va, ma petite Zola ? Tu es très jolie pour ton anniversaire.
Mais oui.
- J'ai besoin de 800 $. - Je te l'ai dit,
si tu es assez bête pour faire des courses, je vais tout manger.
Pas pour les courses, pour le dépôt de garantie.
On va rater un super trois-pièces si on ne le donne pas au proprio.
- Tu veux vivre avec moi ? - Non. Tu es immonde.
Un porc, et un aimant à traînées, tu laisses traîner tes chaussettes sales.
Continue comme ça, et tu finiras vieux et seul,
à errer dans les rues avec la syphilis.
Je crois qu'elle veut dire oui.
Elle serait ravie que tu sois son coloc.
Super.
On ne pouvait pas se permettre le bel appart à deux, hein ?
Parquet et lave-linge. Que dire ? Je veux ce que je veux.
- Elle va nous pardonner, hein ? - Elle ne se souviendra de rien.
- Une photo ? - Oui. Une photo.
Voilà.
Bon anniversaire.
Parfait.
SUPER ZOLA !
Félicitations pour la 10 000e, Dr Webber.
Pour moi ? Non !
Allez, on ne fête pas sa 10 000e opération tous les jours.
D'accord !
Merci.
Zola a adoré la robe que tu lui as offerte.
Sofia l'a adorée aussi. Pas toi, Mark ?
Elle était adorable.
Que voulez-vous, j'ai très bon goût.
- Je vais m'en chercher un autre. - Je veux bien un verre de rouge.
- Ça suffit. - Mark...
C'est vous deux qui l'aimez. C'est comme si vous vouliez la prendre
dans un coin, la mettre en cloque et avoir ses bébés !
Vous feriez de très beaux bébés.
- Sofia aurait un frère ou une sœur. - Je n'en suis pas là.
Elle est super, je suis ravi que vous vous entendiez avec elle,
mais je ne vais pas me précipiter. J'ai déjà fait ça avec Addison,
j'ai même voulu forcer Lexie à être grand-mère !
Je ne vais pas recommencer.
Quelle maturité.
Aujourd'hui, tatie Cristina a opéré un cœur grand comme ça...
En fait, non. Grand comme ça.
Un cœur aussi gros qu'un ours !
On ne les appelle pas des causes perdues pour rien.
Je sais, mais je ne veux pas que ça se passe comme aujourd'hui.
Bon, pile ou face.
Face, tu continues les causes perdues, pile, tu fais les cas sympa.
Bien sûr que je suis partante.
Bien. Allez, allons rejoindre la fête.
Je sais que tu m'en veux. Je suis désolée...
Tu es désolée d'avoir fait ça ou que je sois en colère ?
Teddy n'est jamais venue me trouver après l'opération.
- Elle est fatiguée. - Je veux bien le croire.
Je te retire de son service. Définitivement.
J'ignore ce qu'elle fera sans toi pour la protéger.
- C'est hors de question. - C'est l'inconvénient...
Tu m'as entendue ? Hors de question.
Tu veux plutôt dire "merci",
car j'aurais pu vous renvoyer toutes les deux.
Tu ne sais pas ce qui se passe.
- Au contraire. - Tu m'as laissée opérer son mari,
et il est mort. Elle aura tout ce qu'elle voudra.
Tu comprends ? Tout ce qu'elle voudra de moi, à jamais.
J'ai appris la bonne nouvelle.
Bailey a dit que tu choisissais la chirurgie générale.
En fait, je ne sais plus trop.
Je croyais que c'était logique, vu que...
À cause de ma mère, je sais. Ne parlez pas d'elle aussi.
Tout le monde me le dit. C'est dans mon sang.
C'est pour ça que je ne veux pas. Je ne veux pas être comme ma mère.
Meredith, pense à tout ce que tu as fait aujourd'hui.
Cette fête pour ta fille, ce que tu as fait pour moi au bloc.
Tu ne seras jamais comme ta mère.
Je la connaissais.
Tu ne ressembles en rien à ta mère.
Tu as un don.
Ne le gâche pas.
- C'était une situation impossible. - Oui, et c'était ta décision.
Tu as mis Henry dans mon bloc. Tu m'as fait mentir à Teddy,
comme toi. C'étaient tes décisions.
Tu veux être chef ? Ce sont les conséquences.
Ne me parle pas de conséquences. Tu ne peux même pas accepter
une simple punition pour ce que tu as fait !
Tu n'as pas le droit de me punir !
Ce n'est pas ma faute si Teddy te hait, mais ne te venge pas sur moi.
Je n'ai aucune raison de culpabiliser ! Il s'agit de toi.
Il s'agit toujours de toi ! De ce que tu veux. Ça a toujours été ainsi !
On vit comme tu veux, selon tes désirs. Tu obtiens tout ce que tu veux.
- Tout le temps ! - Quand abandonner ?
Quand admettre qu'une cause perdue est bel et bien perdue ?
Vous vous souvenez votre première opération ?
Oui. J'étais en 3e année.
Les 3es années pouvaient diriger des opérations.
- Vésicule biliaire. - Tu m'ignores constamment !
On fait ce qui fonctionne pour toi...
À un moment donné, ça devient trop.
C'était une opération !
- Une seule. - Non.
Il s'agit de tous les choix qu'on a faits depuis...
Il s'agit de la vie que je voulais ! Pas d'une seule opération !
Quand on est trop fatigués pour continuer de se battre.
Alors on abandonne.
Tout revient à ça ?
Oui ! C'est dingue, hein ? Que je ramène ça sur le tapis.
Je l'admets ! Oui !
C'était une situation horrible, mais c'est fini.
Est-ce trop demander, que d'essayer d'oublier ça ?
Tu as tué notre bébé ! Ça ne s'oublie jamais !
C'est là que le vrai travail commence.
Pour trouver l'espoir quand il semble n'y en avoir aucun.